Новые статьи

Что такое цугундер? Значение фразы "На цугундер взять"

Что такое цугундер? В современной речи это слово не используется. Чаще оно встречается в литературе XIX и начала XX века. Существует несколько версий относительно его происхождения. В статье рассмотрена каждая из них.

Тюрьма

Что такое цугундер? Это каторга, гауптвахта, застенок. Пример: "Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти". Что такое цугундер? Это слово, которое давно вышло из обихода. Раньше его использовали в разговорной речи. Писатели прибегали к нему и прочим просторечиям для придания диалогам красочности. Ведь не все герои литературных произведений, как и не все люди в реальной жизни, могут общаться на правильном, литературном языке.

цугундер что такое

Наказание

"Взять на цугундер" - что это за фраза, каково ее значение? Расправа, наказание, экзекуции - всё это синонимы к слову, смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Значение фразы "на цугундер" можно понимать не только как "в тюрьму" или "на каторгу". Это словосочетание применялось раньше и в том случае, когда речь шла о телесных наказаниях. Пример: "Взять бы его, да на цугундер!".

Происхождение

Ответить на вопрос о том, что такое цугундер, довольно просто. Значительно сложнее разобраться в этимологии. С уверенностью можно сказать, что слово "цугундер" произошло из немецкого. Это поймет даже человек, имеющий весьма поверхностные знания в лексике и грамматике языка Шиллера. Но от какого именно слова произошло существительное "цугундер" или выражение "на цугундер"? Существует несколько версий.

Согласно распространенному мнению, один из синонимов слова "тюрьма" пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. В речи немецких солдат и офицеров в XVIII-XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. Если дословно перевести, то получится "к стам". Имеется в виду сто ударов плетью - наказание, которому подвергался провинившийся.

значение фразы на цугундер

По фонетическому составу русское слово "цугундер" больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen, что значит "погибнуть", "исчезнуть", "пропасть". Пример: Er ist fast daran zugrunde gegangen (он едва не погиб). Правда, zugrunde (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно "в основу". Например: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (в основе его проповеди был текст

Третья версия относительно происхождения слова может показаться совсем неубедительной. "Цугундер" якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится "к псам".

Существует также мнение, что слово пришло в русский язык из немецкого через идиш, потому как присутствует в одесском диалекте. Кроме того, среди евреев-ашкенази встречаются люди с фамилией Цугундер. Но стоит сказать несколько слов, которые, возможно, опровергнут эту версию. Исаак Бабель, как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Тем не менее в его рассказах ни разу не встречается это слово немецкого происхождения. Что касается фамилии, то среди представителей еврейской национальности немало носителей фамилий немецкого происхождения, например, Вассерман, Цукерман, Вайсман, Гроссман и так далее.

на цугундер что это

Пожалуй, более достоверной является версия, согласно которой немецкое заимствование происходит от немецкого словосочетания zugrunde gehen. Ведь "исчезнуть" и "погибнуть" - это в некотором роде синонимы к выражению "попасть на каторгу".

Люди читают прямо сейчас:


Купить со скидкой Холодильник DEXP TF210D белый


Ракицкий Ярослав: биграфия, карьера, фото


Алиса Кожикина: биография и творческий путь


Пенсионный возраст в Германии для мужчин и женщин


Классификация и свойства экосистем


Пародист Виктор Чистяков: биография, творчество, личная жизнь и интересные факты


Чем известна Рыбинская ГЭС?


Альпинист Дэвид Шарп: биография, причина смерти. Восхождение на Эверест


Деклассированный элемент. История одного понятия


Погодные условия и климат в Новосибирске


Рыба подкаменщик обыкновенный: фото и описание


Товарное соседство продуктов в магазинах по СанПин: нормы, комментарии


"Азиатский тигр": какие страны так называют?


Как оформить бабушку или дедушку в государственный дом престарелых: пошаговая инструкция


Пословица про язык может вывернуть кадык


Гора Качканар (Средний Урал): географическое положение, растительный и животный мир, буддийский монастырь


Природа Башкирии: описание, особенности, достопримечательности и отзывы


Ледостав - это полное обледенение водоемов


Что такое гражданские суды?


Временная регистрация и прописка: в чем разница для граждан РФ


Высокомерный человек - это... Кого называют высокомерным?

  1. Сергей Переслегин: биография и книги
  2. Армия Японии: история и современность. Силы самообороны Японии
  3. Животные Азии. Разнообразие животного мира Азии
  4. Охотничье ружье "Белка" (ИЖ-56): описание и характеристики
  5. Дастархан: что это такое и как его накрывают?
  6. Почему Мертвое море называется мертвым: история и легенды
  7. Диана Амфт: работа и личная жизнь
  8. Ульяна Скойбеда: биография и журналистика
  9. Река Мезень: описание, исток, притоки, животный мир и интересные факты
  10. Программы доступного жилья для молодежи: условия и отзывы
  11. Пляжи Медвежьего озера в Московской области: описание, достопримечательности и отзывы
  12. Народ Дагестана: обычаи и традиции
  13. Ольга Хохлова: биография, личная жизнь. Пабло Пикассо и Ольга Хохлова
  14. Медсправка для замены водительского удостоверения: все нюансы оформления
  15. Ст. 125 УПК РФ: судебный порядок рассмотрения жалоб
  16. Банковское дело - что это за профессия, описание и особенности обучения
  17. Цунами в Японии: удар стихии и борьба с разрушениями
  18. Ст. 188 УПК РФ. Порядок вызова на допрос
  19. Американский бизнесмен Рэнди Гербер: биография и личная жизнь
  20. Диспозитивная норма права - это... Метод правового регулирования
Часто ищут:
  1. canon pixma mg2440 чернила
  2. щенок перестал есть сухой корм что делать
  3. поликлиника 23 в жулебино официальный сайт
  4. u8860 honor характеристики
  5. фискальные регистраторы что это такое
    0.1652 сек.       Beta version 1.18