Новые статьи

Что такое цугундер? Значение фразы "На цугундер взять"

Что такое цугундер? В современной речи это слово не используется. Чаще оно встречается в литературе XIX и начала XX века. Существует несколько версий относительно его происхождения. В статье рассмотрена каждая из них.

Тюрьма

Что такое цугундер? Это каторга, гауптвахта, застенок. Пример: "Он угодил на цугундер за своеволие и нелюбовь к власти". Что такое цугундер? Это слово, которое давно вышло из обихода. Раньше его использовали в разговорной речи. Писатели прибегали к нему и прочим просторечиям для придания диалогам красочности. Ведь не все герои литературных произведений, как и не все люди в реальной жизни, могут общаться на правильном, литературном языке.

цугундер что такое

Наказание

"Взять на цугундер" - что это за фраза, каково ее значение? Расправа, наказание, экзекуции - всё это синонимы к слову, смысл и употребление которого мы рассматриваем в этой статье. Значение фразы "на цугундер" можно понимать не только как "в тюрьму" или "на каторгу". Это словосочетание применялось раньше и в том случае, когда речь шла о телесных наказаниях. Пример: "Взять бы его, да на цугундер!".

Происхождение

Ответить на вопрос о том, что такое цугундер, довольно просто. Значительно сложнее разобраться в этимологии. С уверенностью можно сказать, что слово "цугундер" произошло из немецкого. Это поймет даже человек, имеющий весьма поверхностные знания в лексике и грамматике языка Шиллера. Но от какого именно слова произошло существительное "цугундер" или выражение "на цугундер"? Существует несколько версий.

Согласно распространенному мнению, один из синонимов слова "тюрьма" пришёл в русский язык из немецкой жаргонной лексики. В речи немецких солдат и офицеров в XVIII-XIX веках часто встречалось словосочетание zu Hundert. Если дословно перевести, то получится "к стам". Имеется в виду сто ударов плетью - наказание, которому подвергался провинившийся.

значение фразы на цугундер

По фонетическому составу русское слово "цугундер" больше напоминает часть немецкого выражения zugrunde gehen, что значит "погибнуть", "исчезнуть", "пропасть". Пример: Er ist fast daran zugrunde gegangen (он едва не погиб). Правда, zugrunde (или Zugrunde) имеет и другое значение, а именно "в основу". Например: Er legte seiner Predigt einen Text aus dem Lukasevangelium zugrunde (в основе его проповеди был текст

Третья версия относительно происхождения слова может показаться совсем неубедительной. "Цугундер" якобы происходит от немецкого жаргонизма zu Hunden, что переводится "к псам".

Существует также мнение, что слово пришло в русский язык из немецкого через идиш, потому как присутствует в одесском диалекте. Кроме того, среди евреев-ашкенази встречаются люди с фамилией Цугундер. Но стоит сказать несколько слов, которые, возможно, опровергнут эту версию. Исаак Бабель, как известно, был знатоком причудливой одесской фразеологии. Тем не менее в его рассказах ни разу не встречается это слово немецкого происхождения. Что касается фамилии, то среди представителей еврейской национальности немало носителей фамилий немецкого происхождения, например, Вассерман, Цукерман, Вайсман, Гроссман и так далее.

на цугундер что это

Пожалуй, более достоверной является версия, согласно которой немецкое заимствование происходит от немецкого словосочетания zugrunde gehen. Ведь "исчезнуть" и "погибнуть" - это в некотором роде синонимы к выражению "попасть на каторгу".

Люди читают прямо сейчас:


Фрикадельки в томатном соусе. Как приготовить фрикадельки: рецепты


Артист балета Фокин Михаил Михайлович — биография, деятельность и интересные факты


Самые смешные фамилии - список, особенности и интересные факты


Ст. 445 ГК РФ. Заключение договора в обязательном порядке


Что такое Генеральные штаты, их значение в мировой истории


Памятник скорбящей матери в Находке: история, описание и интересные факты


Шантаж - это что? Ст. 163 УК РФ. "Вымогательство". Шантаж с целью получения денег


Безналичный расчет - как это? Самая распространенная форма безналичных расчетов в России


Голландия — Страна тюльпанов: описание, история и интересные факты


Что такое "крейзи", как использовать это слово?


Герб Новосибирской области. Описание флага и герба


Что такое комикс - определение, особенности, виды и интересные факты


Шимицу Дженни: биография, карьера, личная жизнь


Почему крапива жжется: особенности, полезные и интересные факты


Происхождение фамилии Соколов: версии возникновения, история и национальность фамилии


Миграционная карта: нюансы оформления


"Ни сучка ни задоринки": значение и примеры


Цунами в Японии: удар стихии и борьба с разрушениями


Почему киты выбросились на берег: легенда и версии


Анна Бессонова: фото и биография гимнастки


Алтай - жемчужина России, где отдыхает Путин. Рекомендовано лично Президентом

  1. Климат Анапы по месяцам. Рекомендации для отдыха с пользой для здоровья
  2. Роберт Шлегель, российский общественно-политический деятель: биография, личная жизнь, образование
  3. Национальные парки Ленинградской области - обзор, особенности, описание и интересные факты
  4. Статья 229 УК РФ с последними поправками
  5. Какую роль играли монополии в экономике России? Естественная и государственная монополия
  6. Что такое затор? Разнообразие значений, синонимы, характеристика понятия
  7. Что означает герб Норвегии?
  8. Самая большая пушка в мире: описание, характеристики, история и интересные факты
  9. Должностная инструкция тракториста-машиниста: обязанности и права
  10. Ядерная программа Ирана: соглашение и последствия
  11. Выборы президента Франции: система, особенности и интересные факты
  12. Где растет манго - страна, особенности и интересные факты
  13. Кто много читает, тот много знает, или как привить любовь к чтению детям
  14. Что такое долина реки и каковы ее особенности?
  15. Существует ли президент Японии?
  16. Миллиардер Саркисов Николай: биография, карьера, личная жизнь
  17. Богдинско-Баскунчакский заповедник: описание
  18. Алексей Маматов и его тренинги
  19. Формула производительности. Факторы, влияющие на производительность труда
  20. Что такое эстуарий? Ответ на вопрос
Часто ищут:
  1. sony xperia м2 аква
  2. поведенческие факторы ранжирования
  3. сдвиг лейкоцитарной формулы влево
  4. цефамадар инструкция по применению
  5. рейтинг программы для черчения на компьютере на русском
    0.0795 сек.       Beta version 1.18